2020 NAPA Heavy Duty Truck and Bus Catalog

Footnotes FN # English Spanish French 7 Without Vapor Diverter Sin desviador de vapor Sans déflecteur de vapeur 53 Also available in Masterpack version También se encuentra disponible en versión Masterpack. Aussi disponible en version de paquet multiple. 70 Also available in Masterpack version También se encuentra disponible en versión Masterpack. Aussi disponible en version de paquet multiple. 119 This replaceable cartridge can be converted to spin- on type. Refer to the Conversion Kit Section of the Interchange-Product Numeric Catalog. Este cartucho reemplazable puede ser convertido al tipo integral spin-on. Ver la sección de juegos de conversión del catálogo numérico de intercambio de productos. Cette cartouche remplaçable peut être convertie en type amovible. Voir dans la section des trousses de conversion du catalogue numérique de correspondance des pièces. 137 Standard Corrugated version Versión corrugada estándar Type ondulé ordinaire 141 Rectangular air panel Panel de filtro de aire rectangular Panneau de filtre à air rectangulaire 142 Panel air filter for converted housing Panel de filtro de aire para una caja convertida Panneau de filtre à air pour boîtier transformé 146 Element only Elemento solamente Seulement la cartouche 155 Standard version Versión estándar Version ordinaire 164 Optional filter, if cabin air kit installed by dealership Filtro opcional, en caso de instalación del juego del aire de la cabina por el concesionario Filtre en option, en cas d'installation du filtre d'habitacle par le concessionnaire. 166 Optional filter, not installed on all models Filtro opcional; no está instalado en todos los modelos. Filtre en option ; pas installé sur tous les modèles. 173 High-Efficiency Alta eficiencia Rendement supérieur 180 The 7791 is Extra-Efficiency (glass-cellulose combo media) Better - 1791XE is High-Efficiency (100% glass media) Best El nº 7791 es mejor, extra eficiente (medio combinado de vidrio-celulosa); el nº 1791XE es el mejor, altamente eficiente (medio 100% de vidrio). Le nº 7791 est un meilleur filtre, extra efficace (matériau combiné verre-cellulose) ; le nº 1791XE est le meilleur filtre, très efficace (100 % verre). 184 Has lid attached Con tapa sujeta Le couvercle est attaché au filtre. 194 Synthetic media Medio sintético Matériau synthétique 212 Without Deflector Shield Sin escudo deflector Sans écran déflecteur 213 6770 has an air deflector shield - if the air housing contains an air deflector shield already, you can use # 9770 which has no shield - NEVER use the 9770 unless the air filter housing contains an air deflector shield. El nº 6770 tiene un escudo deflector de aire; si la caja del filtro de aire ya contiene un escudo deflector de aire, se puede utilizar el nº 9770 que no tiene escudo. No utilizar NUNCA el nº 9770, a menos que la caja del filtro de aire contenga un escudo deflector de aire. Le nº 6770 a un écran déflecteur d'air ; si le boîtier du filtre à air contient déjà un déflecteur, on peut utiliser le nº 9770 qui n'a pas de déflecteur. N'utilisez JAMAIS le nº 9770, sauf si le boîtier contient déjà un déflecteur. 216 If shorter clips required, order part # NCK11 separately - contains 10 duckbill clips per box Si requiere ganchillos más cortos, ordene separadamente la pieza ? NCK11. Contiene 10 ganchillos pico de pato por caja. En cas de besoin de pinces plus courtes, commander séparément le numéro NCK11, qui contient 10 pinces « bec de canard » par boîte. 217 Truck or Bus applications with oil filter housing that has a spring-loaded long post - has lid attached to filter Para camión o autobús con caja de filtro de aceite que tenga un poste largo a resorte; tiene la tapa sujeta al filtro. Pour camions ou autobus à boîtier de filtre à l'huile possèdant une longue tige à ressort et un couvercle attaché au filtre. 219 Only to be used on applications that have a short post without spring in the oil filter housing - no lid attached Utilizar solamente en aplicaciones que tengan un poste corto sin resorte en la caja del filtro de aceite; sin tapa sujeta. À n'utiliser que sur les camionnettes dont le boîtier a une tige courte et sans ressort dans le boîtier du filtre à huile ; aucun couvercle attaché. 222 Has 2 threaded ends Tiene 2 extremos roscados. Avec deux bouts filetés 234 Heavy Duty Wrapped version Versión envuelta resistente Version enveloppée robuste 237 Updated version with plastic Lid Versión actualizada con tapa de plástico Version améliorée avec couvercle en plastique 243 Requires reusable plastic bowl Requiere tazón de plástico reutilizable. Nécessite une cuvette en plastique remployable. 244 Complete spin-on with drain (no plastic bowl required) Filtro integral spin-on completo con drenaje (no requiere tazón de plástico) Filtre amovible complet avec vidange (pas de cuvette en plastique nécessaire) 249 Metal end caps Capuchones de extremo metálicos Capuchons en métal 270 Complete spin-on with drain & sensor port (no plastic bowl required) Filtro integral spin-on completo con drenaje y puerto sensor (no requiere tazón de plástico) Filtre amovible complet avec vidange et orifice de capteur (aucun besoin de bol en plastique) 271 Complete assembly - after this assembly is installed, only the element is required Unidad completa. Después de instalar esta unidad, sólo es necesario el elemento filtrante. Ensemble complet - après installation de cet ensemble, seule la cartouche est nécessaire 310 Updated design Diseño actualizado Conception mise à jour 318 Foam insert replaced only when damaged La inserción de espuma sólo es reemplazada cuando se encuentra dañada. Remplacez la garniture en mousse seulement lorsqu'elle est endommagée. 325 Air filter housing conversion kit - can convert corrugated style air housing to easier to change panel style housing Juego para conversión de caja de filtro de aire - puede convertir una caja de filtro de aire de estilo corrugado a una caja con estilo de panel más fácil de reemplazar. Trousse de conversion pour boîtier de filtre à air - pour convertir le boîtier en carton ondulé en un boîtier à panneaux plus facile à remplacer. 327 Glass media version is # 7515 El modelo con medio de vidrio es el n° 7515 Modèle à matériau en verre n° 7515 360 Flame Retardent Version Modelo de combustión lenta Modèle résistant aux flammes 386 With Foam Pad Con almohadilla de espuma Avec tampon en mousse 387 Without Foam Pad Sin almohadilla de espuma Sans tampon en mousse 389 If OE air housing has been replaced by air housing kit # FA1759 Si la caja del filtro de aire del equipo original ha sido reemplazada por el juego nº FA1759 Lorsque le boîtier du filtre à air d'origine a été remplacé par la trousse nº FA1759. 392 Complete spin-on w/ drain & sensor port (sensor is 7/16-20) - eliminates plastic bowl Filtro integral spin-on completo con drenaje y puerto sensor (sensor de 7/16-20); elimina el tazón de plástico Filtre amovible complet, avec vidange et orifice de capteur (capteur de 7/16-20) ; élimine la cuvette en plastique. 393 Complete spin-on w/ drain & sensor port (sensor is 1/2-20) - eliminates plastic bowl Filtro integral spin-on completo con drenaje y puerto sensor (sensor de 1/2-20); elimina el tazón de plástico Filtre amovible complet, avec vidange et orifice de capteur (capteur de 1/2-20) ; élimine la cuvette en plastique. 419 With self-venting drain Con drenaje autoventilado Avec vidange autoventilée 420 With standard drain Con drenaje estándar Avec vidange ordinaire 447 This filter comes with 2 standard clips - if shorter clips required, order # NCK11 separately - contains 10 duckbill clips Este filtro viene equipado con 2 ganchillos comunes. En caso de requerir ganchillos más cortos, ordenar separadamente el nº NCK11, que contiene 10 ganchillos pico de pato. Filtre fourni avec 2 pinces ordinaires. En cas de besoin de pinces plus courtes, commander séparément le n° NCK11, qui contient 10 pinces « bec de canard » par boîte. 5